1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPOOKY EN AMOUR 2 00:01:39,098 --> 00:01:40,183 CHEON YEO-RI, PDG 3 00:01:47,315 --> 00:01:49,400 {\an8}ÉPISODE 2 4 00:01:52,654 --> 00:01:55,740 Pourquoi tu t'enfuis chaque fois que nous nous rencontrons, Mme Cheon ? 5 00:01:55,824 --> 00:01:58,618 Je ne m'enfuyais pas. Je t'évitais. 6 00:01:58,701 --> 00:02:01,788 Pourquoi m'éviter comme si j'étais une sorte de virus ? 7 00:02:02,747 --> 00:02:04,124 D'accord, très bien. Alors tu m'as évité. 8 00:02:04,207 --> 00:02:06,459 Pourquoi faire ça si tu n'es coupable de rien ? 9 00:02:06,960 --> 00:02:09,254 Des gens qui ne sont pas coupables peut éviter les autres s’il le souhaite. 10 00:02:09,337 --> 00:02:11,297 Oh, donc tu ignores tout le monde pour commencer ? 11 00:02:11,965 --> 00:02:13,508 Pour être honnête, je ne pouvais pas te supporter. 12 00:02:14,425 --> 00:02:15,718 Vous avez laissé une première impression terrible. 13 00:02:15,802 --> 00:02:17,679 Je dirais que tu es tout aussi mauvais à cet égard. 14 00:02:21,850 --> 00:02:24,519 Alors, qu'est-ce que tu veux savoir ? 15 00:02:25,270 --> 00:02:27,647 Vous avez signalé le corps sur le mont Haewang, n'est-ce pas ? 16 00:02:29,107 --> 00:02:30,942 Vous avez attrapé le coupable et trouvé le corps. 17 00:02:31,025 --> 00:02:32,485 Est-ce important de savoir qui l'a signalé ? 18 00:02:32,569 --> 00:02:34,487 Il pourrait y avoir plus d'un coupable, 19 00:02:34,571 --> 00:02:37,407 et c'est trop suspect que tu savais où était le corps. 20 00:02:37,490 --> 00:02:38,491 Êtes-vous en train de dire 21 00:02:39,159 --> 00:02:40,827 que je suis le complice ? 22 00:02:40,910 --> 00:02:43,079 Si quelque chose ne va pas, n'est-il pas préférable de couvrir toutes les bases ? 23 00:02:43,163 --> 00:02:44,956 L'illusion doit venir en tant que procureur. 24 00:02:45,039 --> 00:02:46,875 Disons que je suis ici pour vérifier les faits. 25 00:02:48,168 --> 00:02:50,003 Comment saviez-vous que le corps était là ? 26 00:02:52,922 --> 00:02:54,883 Vous semblez avoir demandé tout ce que tu voulais savoir. 27 00:02:57,302 --> 00:02:58,219 S'il vous plaît, partez. 28 00:02:58,720 --> 00:03:01,431 A quoi ça sert de demander quand tu n'as pas répondu à une seule question ? 29 00:03:02,765 --> 00:03:04,058 Dis-moi juste une chose. 30 00:03:04,642 --> 00:03:06,019 Comment saviez-vous que le corps était là ? 31 00:03:08,354 --> 00:03:09,230 On m'a dit. 32 00:03:11,774 --> 00:03:12,817 Par qui ? 33 00:03:13,484 --> 00:03:15,486 -Par un fantôme. quoi? 34 00:03:15,570 --> 00:03:17,822 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 35 00:03:19,198 --> 00:03:20,909 Pourquoi demander si tu ne me crois pas ? 36 00:03:20,992 --> 00:03:23,161 Êtes-vous un médium psychique ou un chaman 37 00:03:23,244 --> 00:03:25,121 -pour qu'un fantôme te dise ça ? MS. Cheon. 38 00:03:39,010 --> 00:03:41,012 Ai-je mis le doigt sur la tête ? 39 00:03:41,095 --> 00:03:42,513 Maintenant, je me sens mal sans raison. 40 00:03:44,724 --> 00:03:45,558 Hé! 41 00:03:48,811 --> 00:03:50,813 Je n'arrive pas à croire que je vois ça. 42 00:03:50,897 --> 00:03:52,607 Que fais-tu dans un endroit comme celui-ci ? 43 00:03:52,690 --> 00:03:55,068 Je viens souvent dans de tels endroits, pour faire exécuter les mandats de perquisition. 44 00:03:57,237 --> 00:03:59,614 qu'en penses-tu? Totalement luxueux, non ? 45 00:03:59,697 --> 00:04:02,533 Le propriétaire de cet hôtel est mon futur beau-cousin. 46 00:04:02,617 --> 00:04:05,370 Tu veux que je tire quelques ficelles et t'obtenir une adhésion ? 47 00:04:06,120 --> 00:04:08,706 Vous devez vraiment avoir un faible pour les hôtels. 48 00:04:08,790 --> 00:04:11,668 Jang Eun-ju a également disparu d'un hôtel, n'est-ce pas ? 49 00:04:14,837 --> 00:04:16,547 Pourquoi tu l'élèverais ? 50 00:04:18,174 --> 00:04:19,008 Attendez. 51 00:04:19,801 --> 00:04:21,719 Je trouverai le corps de Jang Eun-ju, 52 00:04:21,803 --> 00:04:23,513 peu importe à quel point vous l'avez bien caché. 53 00:04:23,596 --> 00:04:25,473 Vous avez beaucoup d'imagination. 54 00:04:27,058 --> 00:04:29,143 Belle veste. Ça te va bien. 55 00:04:35,441 --> 00:04:36,901 Les fantômes vous disent des trucs ? 56 00:04:36,985 --> 00:04:37,819 comme quoi? 57 00:04:38,695 --> 00:04:39,779 Ce n'est rien. 58 00:04:40,280 --> 00:04:41,281 Je plaisantais juste. 59 00:04:41,364 --> 00:04:44,409 Le rituel de suppression du chaman Baek pour vous empêcher de voir les choses. 60 00:04:44,492 --> 00:04:45,368 Est-ce que ça a échoué ? 61 00:04:45,994 --> 00:04:46,995 Bien sûr que non. 62 00:04:48,621 --> 00:04:50,373 N'agissez pas de manière imprudente. 63 00:04:51,457 --> 00:04:53,501 Il y a des yeux et des oreilles partout. 64 00:04:54,168 --> 00:04:57,463 Une étrange rumeur circule ça fait déjà le tour. 65 00:04:58,089 --> 00:04:59,507 Quel genre de rumeur ? 66 00:05:01,884 --> 00:05:03,011 Que tu as été ordonné chamane. 67 00:05:04,804 --> 00:05:07,807 Je suppose que c'était la famille de ton ex-fiancé qui l'a commencé. 68 00:05:08,808 --> 00:05:11,185 Assurez-vous simplement vous ne vous laissez pas emporter par les commérages. 69 00:05:12,478 --> 00:05:13,813 Je ferai attention. 70 00:05:15,648 --> 00:05:16,482 Oh, c'est vrai. 71 00:05:17,317 --> 00:05:20,611 À propos de la compétitivité Stratégie d'amélioration. 72 00:05:20,695 --> 00:05:24,991 Je pensais que tu suggérerais nous faisons avancer Reina avec une mise à niveau, 73 00:05:25,658 --> 00:05:27,618 tout comme les marques de luxe ont leur niveau haut de gamme. 74 00:05:27,702 --> 00:05:30,872 Reina Séoul s'en tiendra à sa stratégie pour mettre à niveau et améliorer. 75 00:05:30,955 --> 00:05:33,333 Il en va de même pour les succursales de Busan et Gyeongju. 76 00:05:34,000 --> 00:05:36,794 Mais si l'on considère la marque dans son ensemble, 77 00:05:36,878 --> 00:05:39,255 nous avons besoin d'une refonte stratégique changer notre structure. 78 00:05:40,173 --> 00:05:42,550 Ce n'est pas une décision à faire ici et maintenant, 79 00:05:42,633 --> 00:05:44,761 mais j'ai pensé à l'hôtel CL Raymond. 80 00:05:45,428 --> 00:05:47,722 Je trouve leur stratégie de marque assez séduisant. 81 00:05:48,306 --> 00:05:51,267 Lorsque CL Group a ouvert son premier hôtel, 82 00:05:51,350 --> 00:05:56,064 ils ont collaboré avec Raymond, la chaîne hôtelière mondiale, pour réussir. 83 00:05:57,315 --> 00:06:00,276 Il est vrai que les chaînes hôtelières mondiales entrent non seulement à Séoul, 84 00:06:00,359 --> 00:06:02,570 mais aussi d'autres grandes villes. 85 00:06:03,488 --> 00:06:06,741 Pourtant, je suis contre. Pourquoi s'embêter à payer des frais pour utiliser un nom ? 86 00:06:08,076 --> 00:06:10,286 Ils ont ouvert l'année dernière et vous savez à quel point ils ont grandi. 87 00:06:10,369 --> 00:06:11,454 Ce n'est pas une mauvaise idée. 88 00:06:12,038 --> 00:06:13,247 Réfléchissez-y. 89 00:06:16,250 --> 00:06:19,170 C'est moi. Où es-tu ? 90 00:06:19,253 --> 00:06:21,422 Où d'autre ? Je retourne au bureau. 91 00:06:22,006 --> 00:06:23,341 Tu n'as pas pris un jour de congé ? 92 00:06:23,424 --> 00:06:25,134 Pourquoi devrais-je prendre un jour de congé ? 93 00:06:25,718 --> 00:06:28,638 Les gens comme moi n'ont pas le temps prendre des jours de congé. 94 00:06:28,721 --> 00:06:31,974 Je te l'ai rappelé tant de fois depuis le mois dernier. 95 00:06:32,058 --> 00:06:35,061 Tu dois faire une bonne action aujourd'hui pendant l'Heure du Singe. 96 00:06:35,144 --> 00:06:38,231 Je ne suis pas un lycéen collecter des miles de bonnes actions pour l'université. 97 00:06:38,314 --> 00:06:41,150 Les bonnes actions ne fonctionnent que s'ils viennent du cœur. 98 00:06:41,651 --> 00:06:45,321 A quoi ça sert de faire le bien un jour propice juste pour éviter le mal… 99 00:06:45,404 --> 00:06:47,073 Mon Dieu. 100 00:06:47,156 --> 00:06:50,618 Mon seul et unique petit-fils n'écoute pas un mot de ce que je dis. 101 00:06:51,202 --> 00:06:52,870 Si tu penses si peu de moi, 102 00:06:52,954 --> 00:06:55,289 je ne vois pas l'intérêt à vivre plus longtemps. 103 00:06:55,373 --> 00:06:56,958 J'ai survécu à mon accueil. 104 00:06:57,041 --> 00:07:00,044 Allez, ne dis pas ça. Vous brisez le cœur de votre petit-fils. 105 00:07:00,753 --> 00:07:02,463 J'arrive, d'accord ? 106 00:07:02,547 --> 00:07:04,006 Je vais prendre l'après-midi libre. 107 00:07:21,941 --> 00:07:22,775 Attention, les enfants. 108 00:07:23,985 --> 00:07:25,403 Tu as dit que tu voulais ça la dernière fois. 109 00:07:25,486 --> 00:07:28,197 -Faites attention, les gars. -C'est à moi ! 110 00:07:28,281 --> 00:07:30,616 -Un, deux, trois, c'est parti ! allons-y! 111 00:07:33,536 --> 00:07:34,620 Faites-le passer. 112 00:07:34,704 --> 00:07:35,830 Nous avons perdu le ballon ! 113 00:07:42,545 --> 00:07:43,379 oh non. 114 00:07:48,676 --> 00:07:51,053 -Non, ne le perds pas ! l'obtenir! 115 00:07:51,137 --> 00:07:52,972 Hé, non. 116 00:07:53,055 --> 00:07:54,390 faute! C'est une faute ! 117 00:07:58,936 --> 00:08:01,981 -Tu ne pouvais pas bloquer ça ? -Il a trop bien visé. 118 00:08:02,064 --> 00:08:04,108 -Non, c'est juste ça… -Comment tu as raté ça ? 119 00:08:25,254 --> 00:08:27,298 -C'est mauvais. oh non. 120 00:08:28,508 --> 00:08:31,093 Nous avons remplacé cette fenêtre il y a à peine trois jours. 121 00:08:31,177 --> 00:08:33,304 Le directeur est en voyage d'affaires, n'est-ce pas ? 122 00:08:33,387 --> 00:08:34,388 Oui, c'est vrai. 123 00:08:34,972 --> 00:08:35,806 Je vais détruire les preuves. 124 00:08:35,890 --> 00:08:38,643 Le bureau du directeur est verrouillé et nous n'avons pas la clé. 125 00:08:38,726 --> 00:08:39,977 Il y a toujours un moyen. 126 00:08:40,811 --> 00:08:41,646 loin? 127 00:09:00,706 --> 00:09:01,832 J'ai trouvé la balle ! 128 00:09:16,973 --> 00:09:20,351 Les personnes qui ont séjourné dans les chambres près de chez Jang au moment de sa disparition ? 129 00:09:20,434 --> 00:09:22,687 Oui, ceux qui sont restés dans les chambres à côté, au-dessus et en dessous du sien, 130 00:09:22,770 --> 00:09:25,481 les heures d'enregistrement et de départ, et leurs alibis pour cette période. 131 00:09:25,982 --> 00:09:26,857 j'ai compris. 132 00:09:28,192 --> 00:09:29,860 d'accord. 133 00:09:31,612 --> 00:09:35,074 Park Seung-jae a coulé un tir passionnant après tir au championnat 134 00:09:35,157 --> 00:09:38,119 et est désormais en tête du classement au troisième tour. 135 00:09:39,829 --> 00:09:43,583 Wow, tu as déchiré le vert comme si tu déchiquetais une scène. 136 00:09:44,417 --> 00:09:46,377 C'est embarrassant. Buvons juste. 137 00:09:47,503 --> 00:09:49,422 M. Parc. Tu es plutôt cool. 138 00:09:50,923 --> 00:09:52,592 C'est juste entre nous, 139 00:09:52,675 --> 00:09:55,094 mais n'est-ce pas un miracle par rapport à vos jeux précédents ? 140 00:09:57,430 --> 00:09:59,932 Je veux dire, les données sont de la science, 141 00:10:00,016 --> 00:10:02,351 mais ce qui bat la science, c'est la chance. 142 00:10:02,435 --> 00:10:04,186 Je suppose que j'ai eu de la chance. 143 00:10:04,270 --> 00:10:05,855 c'est ça. -Ouais, sympa. 144 00:10:06,355 --> 00:10:07,523 maman. Oui? 145 00:10:07,607 --> 00:10:10,067 Devrions-nous demander au chaman Baek lui écrire un talisman 146 00:10:10,151 --> 00:10:12,361 pour que sa chance ne s'épuise pas ? 147 00:10:13,904 --> 00:10:14,739 Eh bien… 148 00:10:14,822 --> 00:10:17,742 Pourquoi pas ? On dit que les fantômes contrôlent la chance. 149 00:10:17,825 --> 00:10:20,828 Le chaman Baek est le meilleur pour gérer les esprits, comme ce qu'il a fait pour Yeo-ri. 150 00:10:20,911 --> 00:10:22,246 Ha-ri. 151 00:10:22,330 --> 00:10:25,291 Mme Cheon a-t-elle déjà été possédée par un fantôme ? 152 00:10:25,374 --> 00:10:26,667 Mon Dieu, non. 153 00:10:26,751 --> 00:10:28,544 Elle n'était pas possédée. 154 00:10:28,628 --> 00:10:31,505 Elle est elle-même un fantôme, le type qui entraîne les autres vers le bas. 155 00:10:31,589 --> 00:10:33,382 Elle t'a totalement dénigré la dernière fois. 156 00:10:33,466 --> 00:10:35,009 moi? Qu'a-t-elle dit ? 157 00:10:35,593 --> 00:10:36,469 C'était quoi déjà ? 158 00:10:37,261 --> 00:10:39,764 Que tu as largué ton ex pour mon argent et que tu es un parasite. 159 00:10:39,847 --> 00:10:40,973 Hé, ne le fais pas. 160 00:10:41,474 --> 00:10:43,517 quoi? Elle a dit ça. 161 00:10:45,269 --> 00:10:46,896 {\an8}Vous ne pouvez pas faire irruption comme ça. 162 00:10:50,691 --> 00:10:51,525 {\an8}Que veux-tu ? 163 00:10:55,071 --> 00:10:57,990 MS. Cheon, J'ai entendu dire que vous avez parlé de manière imprudente. 164 00:10:59,408 --> 00:11:02,036 Que je suis un parasite qui a largué mon ex 165 00:11:02,620 --> 00:11:03,704 pour l'argent de Ha-ri. 166 00:11:07,500 --> 00:11:08,626 {\an8}De quoi parlait ce sourire narquois ? 167 00:11:10,461 --> 00:11:12,755 Cheon Yeo-ri. Est-ce que tu me détestes à ce point ? 168 00:11:12,838 --> 00:11:14,590 Je ne suis pas assez bien pour ton cousin ? 169 00:11:15,800 --> 00:11:17,885 Pas assez bon ne le couvre même pas. 170 00:11:18,886 --> 00:11:20,554 La vérité est que Jang Eun-ju 171 00:11:21,680 --> 00:11:23,891 est venue à notre hôtel avant qu'elle ne disparaisse. 172 00:11:27,395 --> 00:11:28,562 Bonjour, madame. 173 00:11:29,271 --> 00:11:31,273 Je vais lui parler. Pouvez-vous nous excuser ? 174 00:11:31,357 --> 00:11:32,274 oui bien sûr. 175 00:11:38,781 --> 00:11:40,491 Vous souhaitez réserver la salle Siena ? 176 00:11:41,075 --> 00:11:42,076 Oui. 177 00:11:42,159 --> 00:11:46,038 Y a-t-il un problème pour que tu viennes me voir en personne ? 178 00:11:46,122 --> 00:11:47,873 Non, il n'y a pas de problème. 179 00:11:48,374 --> 00:11:51,252 C'est juste que le nom de ton marié 180 00:11:52,002 --> 00:11:54,004 je me suis demandé si c'était la personne 181 00:11:54,797 --> 00:11:56,048 Il se trouve que je le sais. 182 00:11:58,300 --> 00:11:59,677 Oui, c'est lui. 183 00:12:01,178 --> 00:12:04,306 Vous voyez, je ne peux rien faire d'autre, 184 00:12:04,390 --> 00:12:06,058 donc je n'avais pas d'autre choix que de venir ici. 185 00:12:09,228 --> 00:12:12,022 Il m'a demandé de l'épouser et mets cette bague à mon doigt, 186 00:12:12,940 --> 00:12:15,568 mais ensuite il a rompu avec moi et j'ai commencé à sortir avec quelqu'un d'autre. 187 00:12:20,448 --> 00:12:21,824 Je suis enceinte. 188 00:12:25,619 --> 00:12:27,288 Je ne peux pas vivre sans Seung-jae. 189 00:12:29,123 --> 00:12:30,583 Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ? 190 00:12:39,049 --> 00:12:40,551 Quelle connerie est-ce ? 191 00:12:41,051 --> 00:12:43,179 Tu penses qu'elle est tombée enceinte juste en se tenant la main ? 192 00:12:43,929 --> 00:12:46,056 -Tu dis que ce n'était pas toi ? Bien sûr que non! 193 00:12:46,140 --> 00:12:48,309 C'est une professionnelle quand il s'agit de bluffer et de mentir. 194 00:12:48,934 --> 00:12:50,686 Vous ne croyez pas ce qu'elle a dit, n'est-ce pas ? 195 00:12:51,312 --> 00:12:53,647 {\an8}Je suppose que c'est le seul moyen de le savoir 196 00:12:53,731 --> 00:12:55,232 est d'organiser une rencontre à trois. 197 00:12:55,816 --> 00:12:56,734 Une rencontre à trois ? 198 00:12:57,401 --> 00:12:58,903 Toi, moi et qui d'autre ? 199 00:12:59,403 --> 00:13:00,237 Jang Eun-ju. 200 00:13:02,198 --> 00:13:05,784 Comment veux-tu t'asseoir face à face avec les morts ? 201 00:13:05,868 --> 00:13:08,954 Vous avez dit qu'elle n'était pas morte, mais qu'elle se cachait. 202 00:13:09,622 --> 00:13:10,998 N'est-ce pas l'histoire que vous avez racontée ? 203 00:13:12,416 --> 00:13:15,377 Eh bien, oui. Elle a disparu. 204 00:13:16,337 --> 00:13:17,713 Si quelque chose ne va pas, 205 00:13:17,796 --> 00:13:20,466 n'est-il pas préférable de couvrir toutes les bases ? 206 00:13:20,549 --> 00:13:22,259 C'est parti pour une rencontre à trois. 207 00:13:32,186 --> 00:13:35,731 Alors tu dis Jang Eun-ju vient ici ? 208 00:13:38,817 --> 00:13:39,902 Elle pourrait déjà être là. 209 00:13:42,613 --> 00:13:43,781 {\an8}Entrez. 210 00:13:56,460 --> 00:13:58,045 Y a-t-il quelque chose qui semble bizarre ? 211 00:13:58,671 --> 00:13:59,505 pas encore. 212 00:14:00,422 --> 00:14:01,298 Qu'en est-il de l'historique des appels ? 213 00:14:01,382 --> 00:14:03,342 Je n'en ai pas trouvé grand chose non plus, 214 00:14:03,425 --> 00:14:05,261 à part ce que nous avons mentionné lors du procès précédent. 215 00:14:05,344 --> 00:14:08,514 Je ne pense pas que nous trouverons quelque chose de nouveau. 216 00:14:10,558 --> 00:14:13,978 Le mal est complet et méticuleux, donc il reste bien caché. 217 00:14:14,979 --> 00:14:17,481 Nous devons trouver quelque chose nous aurions peut-être négligé. 218 00:14:17,565 --> 00:14:19,817 De quoi renverser le verdict lors du deuxième procès. 219 00:14:19,900 --> 00:14:20,985 Une arme fumante. 220 00:14:21,068 --> 00:14:23,279 Eh bien, la meilleure arme fumante serait… 221 00:14:30,870 --> 00:14:33,163 Le corps abandonné de Jang Eun-ju. 222 00:14:44,592 --> 00:14:45,467 Tu m'as demandé ? 223 00:14:48,679 --> 00:14:50,890 M. Park sera sur le point de sortir. 224 00:14:50,973 --> 00:14:53,058 Assurez-vous de lui donner quelques marchandises gratuites. 225 00:14:53,851 --> 00:14:55,269 Oui, madame. 226 00:14:58,314 --> 00:15:00,357 Votre secrétaire est Jang Eun-ju ? 227 00:15:00,441 --> 00:15:02,026 Tu savais déjà 228 00:15:03,027 --> 00:15:06,113 il n'y avait aucun moyen pour Jang Eun-ju franchirait cette porte. 229 00:15:08,324 --> 00:15:10,492 Vous avez une manière de coincer quelqu'un. 230 00:15:11,327 --> 00:15:12,828 Nous serons bientôt beaux-parents, tu sais. 231 00:15:14,455 --> 00:15:15,372 D'ailleurs, 232 00:15:15,873 --> 00:15:17,666 {\an8}Eun-ju m'a demandé de vous dire ça. 233 00:15:20,586 --> 00:15:23,589 Elle espère que vous gagnerez ce championnat. 234 00:15:23,672 --> 00:15:25,382 quoi? -Elle dit 235 00:15:26,091 --> 00:15:29,219 plus vous êtes haut, plus la chute est dure. 236 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 je te soutiens 237 00:15:32,848 --> 00:15:34,391 et votre chute la plus monumentale. 238 00:15:35,142 --> 00:15:36,936 Chute monumentale, mon cul. 239 00:15:53,285 --> 00:15:54,328 attendez. quoi? 240 00:15:57,748 --> 00:16:00,042 -Je l'ai vue quelque part. où? 241 00:16:09,760 --> 00:16:10,594 là. 242 00:16:14,348 --> 00:16:16,517 La femme sur la photo sur le téléphone de Park Seung-jae. 243 00:16:17,017 --> 00:16:18,394 Nous soupçonnions qu'il sortait avec elle aussi. 244 00:16:19,103 --> 00:16:20,437 Je pense que c'est elle. 245 00:16:22,189 --> 00:16:25,734 Elle est restée dans la suite juste à côté de Jang Eun-ju ? 246 00:16:26,360 --> 00:16:27,695 Serait-ce une coïncidence ? 247 00:16:37,371 --> 00:16:39,581 Oui, c'est moi. 248 00:16:40,541 --> 00:16:41,709 Mais qui a pris cette photo ? 249 00:16:42,960 --> 00:16:44,294 Connaissez-vous Park Seung-jae, le golfeur ? 250 00:16:45,921 --> 00:16:48,048 -Je le connais. tu fais? 251 00:16:48,132 --> 00:16:49,258 Comment le connaissez-vous ? 252 00:16:54,013 --> 00:16:56,348 J'ai eu un entretien d'embauche avec une autre compagnie aérienne. 253 00:16:57,433 --> 00:17:00,185 Mon horaire de vol a été chamboulé 254 00:17:00,269 --> 00:17:02,896 et j'ai dû me précipiter dès que j'ai atterri. 255 00:17:09,611 --> 00:17:10,696 Vous semblez pressé. 256 00:17:10,779 --> 00:17:12,448 je vais te conduire si nous allons par le même chemin. 257 00:17:13,532 --> 00:17:16,493 C'était un passager de première classe Je l'avais vu plusieurs fois, 258 00:17:16,577 --> 00:17:18,078 et il était plutôt poli. 259 00:17:18,620 --> 00:17:20,497 Je suis monté dans la voiture pensant qu'il était gentil. 260 00:17:20,581 --> 00:17:22,583 Merci à lui, Je suis arrivé à l'entretien à temps. 261 00:17:23,959 --> 00:17:25,878 L'avez-vous revu après cela ? 262 00:17:26,378 --> 00:17:27,212 Non. 263 00:17:27,296 --> 00:17:29,631 Alors, étiez-vous déjà à Lavo… 264 00:17:29,715 --> 00:17:31,717 -Laviem. -Oui, l'hôtel Laviem. 265 00:17:31,800 --> 00:17:32,968 Y êtes-vous déjà resté ? 266 00:17:33,802 --> 00:17:34,636 jamais. 267 00:17:35,554 --> 00:17:36,513 N'est-ce pas toi ? 268 00:17:42,728 --> 00:17:45,898 Tu dis que tu n'y es jamais allé, mais quand vous êtes arrivé, 269 00:17:46,607 --> 00:17:48,525 ils ont confirmé votre carte d'identité. 270 00:17:48,609 --> 00:17:50,402 Ils ont vérifié ma carte d'identité ? 271 00:17:50,486 --> 00:17:51,320 Oui. 272 00:17:55,616 --> 00:17:57,785 A bien y penser, 273 00:17:57,868 --> 00:18:00,746 J'ai dû laisser mon portefeuille dans la voiture de M. Park ce jour-là. 274 00:18:01,497 --> 00:18:04,041 Il a été livré au bureau de ma compagnie aérienne par coursier quelques jours plus tard. 275 00:18:06,418 --> 00:18:08,045 C'est vrai, je vois. 276 00:18:08,128 --> 00:18:09,505 Merci de votre coopération. 277 00:18:09,588 --> 00:18:12,800 Nous avons besoin de votre signature pour confirmer votre déclaration. 278 00:18:12,883 --> 00:18:15,010 Veuillez signer ici. 279 00:18:23,060 --> 00:18:24,436 Vous êtes droitier. 280 00:18:25,145 --> 00:18:26,063 Oui. 281 00:18:36,031 --> 00:18:37,908 Park Seung-jae est un gaucher. 282 00:18:38,492 --> 00:18:41,537 L'histoire semble se mettre en place, n'est-ce pas ? 283 00:18:48,210 --> 00:18:49,336 {\an8}-Bon cliché ! -Bon coup ! 284 00:18:49,419 --> 00:18:51,088 Il joue si bien aujourd'hui. 285 00:18:51,672 --> 00:18:52,714 Il est tellement bon. 286 00:18:54,007 --> 00:18:56,552 -Tu vas très bien ! -Bon coup ! 287 00:18:57,719 --> 00:19:00,139 J'ai reçu le reçu de Park Seung-jae du magasin de perruques. 288 00:19:00,222 --> 00:19:01,682 Où êtes-vous en ce moment, M. Ma ? 289 00:19:02,391 --> 00:19:04,184 je mets les dernières pièces du puzzle ensemble. 290 00:19:04,268 --> 00:19:05,310 On se retrouve au bureau. 291 00:19:23,078 --> 00:19:25,539 L'heure à laquelle l'agent de bord entré dans la pièce à côté de celle de Jang Eun-ju 292 00:19:25,622 --> 00:19:26,999 il était 22h17 293 00:19:47,811 --> 00:19:50,856 Si les deux suites partager une terrasse extérieure… 294 00:19:54,026 --> 00:19:58,155 il aurait pu facilement entrer dans la chambre de Jang éviter les caméras à l'extérieur. 295 00:20:16,298 --> 00:20:17,299 Si… 296 00:20:20,093 --> 00:20:22,221 Parc Seung-jae, déguisé en agent de bord, 297 00:20:23,180 --> 00:20:25,849 s'est enregistré dans la chambre d'à côté pour entrer dans la chambre de Jang… 298 00:20:35,943 --> 00:20:38,362 L'heure à laquelle l'agent de bord quitté sa suite 299 00:20:38,445 --> 00:20:39,696 il était 22h40 300 00:20:51,500 --> 00:20:54,920 {\an8}La caméra du hall l'a filmée à 23h05 301 00:20:55,629 --> 00:20:59,591 Cela lui a pris 25 minutes pour aller de la suite au hall. 302 00:21:02,928 --> 00:21:05,097 {\an8}Le drap blanc regardant depuis la valise dans le couloir 303 00:21:05,806 --> 00:21:07,474 n'était plus visible dans les images du lobby . 304 00:21:08,725 --> 00:21:10,894 Le seul endroit Park Seung-jae aurait pu aller à 305 00:21:11,770 --> 00:21:13,689 dans les 25 minutes manquantes, c'est… 306 00:21:13,772 --> 00:21:15,649 ÉTAGE DU PENTHOUSE 307 00:22:01,570 --> 00:22:02,654 Oh, mon dos… 308 00:22:17,127 --> 00:22:18,628 C'était pour quoi ? 309 00:22:18,712 --> 00:22:21,381 que faites-vous ici? 310 00:22:21,465 --> 00:22:22,966 Je devrais te demander ça. 311 00:22:23,050 --> 00:22:24,593 Je travaille sur une affaire. 312 00:22:25,677 --> 00:22:27,721 Je m'occupe d'une plainte privée. 313 00:22:29,973 --> 00:22:31,349 Est-ce que ça veut dire 314 00:22:31,933 --> 00:22:33,310 la raison pour laquelle vous êtes ici est… 315 00:22:47,532 --> 00:22:48,366 -Ça rentre. -Il est entré. 316 00:22:59,961 --> 00:23:01,171 Que se passe-t-il, Seung-jae ? 317 00:23:01,254 --> 00:23:02,631 Allez-vous y réfléchir davantage ? 318 00:23:02,714 --> 00:23:05,383 A quoi faut-il penser ? Nous avons terminé. 319 00:23:06,384 --> 00:23:07,677 Je suis enceinte. 320 00:23:13,767 --> 00:23:14,601 Hé. 321 00:23:15,310 --> 00:23:16,853 Ne me mens pas. Je m'en vais. 322 00:23:17,437 --> 00:23:20,148 Je suis sérieux. Attendez. Qu'est-ce qui ne va pas? 323 00:23:20,232 --> 00:23:22,150 -S'il te plaît, réfléchis-y. -Lâche-moi. 324 00:23:22,651 --> 00:23:24,236 J'ai dit, lâche-moi ! 325 00:23:32,953 --> 00:23:33,787 Hé. 326 00:23:34,788 --> 00:23:36,123 Jang Eun-ju. 327 00:23:38,500 --> 00:23:40,377 Hé. Réveillez-vous. 328 00:24:19,457 --> 00:24:21,209 Le vainqueur du championnat Astra. 329 00:24:21,293 --> 00:24:23,837 Avec un total de 270 coups, 18 sous le par, 330 00:24:23,920 --> 00:24:27,299 le vainqueur de ce championnat est Park Seung-jae. 331 00:24:27,382 --> 00:24:31,428 Au cours des quatre derniers jours, il a marqué 66 coups, 69 coups, 332 00:24:31,511 --> 00:24:34,556 puis 68 coups, et 67 coups chaque jour. 333 00:24:34,639 --> 00:24:38,351 Un score choquant de 270 coups, 18 sous le par 334 00:24:38,435 --> 00:24:41,730 a fait de lui le nouveau champion du Championnat Astra. 335 00:24:41,813 --> 00:24:45,025 Le président d'accueil lui remet désormais le trophée. 336 00:24:45,108 --> 00:24:46,860 S'il vous plaît, applaudissez-le chaleureusement. 337 00:24:51,823 --> 00:24:52,824 Ha-ri. 338 00:24:54,743 --> 00:24:55,619 Ceci est pour vous. 339 00:24:57,287 --> 00:24:59,122 Tu peux venir prendre quelques photos ? 340 00:24:59,206 --> 00:25:01,041 -Regarde par ici, s'il te plaît. -Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ? 341 00:25:01,124 --> 00:25:02,083 Par ici, s'il vous plaît. 342 00:25:02,167 --> 00:25:05,045 -Pouvez-vous nous dire ce que vous ressentez ? -Regarde par ici aussi, s'il te plaît. 343 00:25:05,128 --> 00:25:06,421 ici. Par ici. Oui. 344 00:25:06,504 --> 00:25:08,089 - Par ici, les gars. -Regarde là-bas aussi. 345 00:25:08,173 --> 00:25:10,425 - Que diriez-vous d'une pose gagnante ? un deux trois. 346 00:25:10,508 --> 00:25:11,635 Regardez par ici. 347 00:25:12,552 --> 00:25:14,179 qu'est-ce que c'est? que se passe-t-il? 348 00:25:14,262 --> 00:25:15,722 attendez. -Qui sont-ils ? 349 00:25:15,805 --> 00:25:17,182 Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que c'est ça? 350 00:25:17,265 --> 00:25:18,808 -Qui est-ce ? qui c'est? 351 00:25:35,992 --> 00:25:37,327 Hé! 352 00:25:37,410 --> 00:25:39,788 Tu es heureux, mec ? 353 00:25:40,372 --> 00:25:41,373 Qu'est-ce que ce voyou fait ici ? 354 00:25:48,296 --> 00:25:49,172 arrêt. 355 00:25:55,720 --> 00:25:58,265 Mon Dieu. Quel temps meurtrier. 356 00:26:11,361 --> 00:26:12,529 que se passe-t-il? 357 00:26:15,407 --> 00:26:18,535 Mon Dieu, qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ? 358 00:26:18,618 --> 00:26:20,578 Êtes-vous ici pour une perquisition et une saisie? 359 00:26:20,662 --> 00:26:23,039 Oui, mais c'est toi et toi seul. 360 00:26:23,623 --> 00:26:24,499 Jetez un oeil. 361 00:26:28,586 --> 00:26:29,629 L'EX JANG DU PRO GOLFER PARK TROUVÉ MORT 362 00:26:29,713 --> 00:26:31,172 PARK RECHERCHÉ COMME SUSPECT PROBABLE 363 00:26:31,256 --> 00:26:32,465 CORPS TROUVÉ SUR LE TOIT DE L'HÔTEL, PARK SEUNG-JAE SERA INTERROGÉ 364 00:26:32,549 --> 00:26:33,758 LA POLICE ENQUÊTE SUR PARC COMME PRINCIPAL SUSPECT 365 00:26:37,887 --> 00:26:38,722 Que fais-tu ? 366 00:26:38,805 --> 00:26:41,891 qu'en penses-tu? Je m'occupe des affaires officielles. 367 00:26:47,314 --> 00:26:49,232 Mandat de perquisition et de saisie 368 00:26:50,650 --> 00:26:51,776 Pourquoi tu… 369 00:26:51,860 --> 00:26:53,069 Escortez-le. 370 00:26:53,570 --> 00:26:56,781 Park Seung-jae, tu es en état d'arrestation pour meurtre présumé et dépôt de corps. 371 00:26:57,282 --> 00:26:58,199 -Reste tranquille. quoi? 372 00:26:58,283 --> 00:26:59,451 Ce n'était pas moi. 373 00:26:59,534 --> 00:27:00,994 Jang Eun-ju ne s'est-il pas caché ? 374 00:27:01,077 --> 00:27:02,454 L'as-tu vraiment tuée ? 375 00:27:02,537 --> 00:27:03,371 Je ne l'ai pas tuée. 376 00:27:03,455 --> 00:27:04,581 Lâche-moi ! 377 00:27:04,664 --> 00:27:06,249 -Viens tranquillement. -Ce n'était pas moi ! 378 00:27:06,333 --> 00:27:08,585 Hey vous. Attendez une minute. 379 00:27:09,085 --> 00:27:10,795 MS. Cheon avait un message pour toi. 380 00:27:10,879 --> 00:27:12,881 "Félicitations sur votre chute la plus monumentale. 381 00:27:14,257 --> 00:27:15,091 Allez-y. 382 00:27:15,592 --> 00:27:17,385 allons-y. -Ce n'était pas moi ! 383 00:27:17,886 --> 00:27:18,803 Je ne l'ai pas fait ! 384 00:27:18,887 --> 00:27:19,971 Nous devrions y aller. 385 00:27:22,223 --> 00:27:24,059 Hé! Ce n'était pas moi ! 386 00:27:35,612 --> 00:27:37,697 -Voici Ma Gang-uk. -Je sais. 387 00:27:37,781 --> 00:27:40,950 j'ai fait passer le message à propos de sa chute monumentale. 388 00:27:41,034 --> 00:27:43,495 Vous n'étiez pas obligé de me faire rapport. 389 00:27:43,578 --> 00:27:44,704 Au revoir alors. 390 00:27:44,788 --> 00:27:46,164 Non, attends. 391 00:27:47,874 --> 00:27:50,543 J'étais trop préoccupé plus tôt pour entendre votre réponse. 392 00:27:50,627 --> 00:27:52,921 Comment saviez-vous que le corps était là ? 393 00:27:54,672 --> 00:27:56,049 Cheon Yeo-ri. 394 00:27:57,884 --> 00:27:58,843 je dois y aller. 395 00:28:01,638 --> 00:28:02,847 Elle n'a aucune manière. 396 00:28:04,682 --> 00:28:05,809 Comment as-tu pu me faire ça ? 397 00:28:07,102 --> 00:28:09,104 Que faisais-tu à cet endroit 398 00:28:09,813 --> 00:28:10,980 le corps de cette femme a été retrouvé ? 399 00:28:12,148 --> 00:28:13,400 L'EX JANG DU PRO GOLFER PARK TROUVÉ MORT 400 00:28:13,483 --> 00:28:15,693 Ce n'est même pas une de nos succursales. Vous l'avez signalé, n'est-ce pas ? 401 00:28:16,861 --> 00:28:19,280 Est-ce que tu gâches mes fiançailles parce que le tien est tombé à l'eau ? 402 00:28:20,281 --> 00:28:21,991 Faites attention à ce que vous dites dans mon hôtel. 403 00:28:24,119 --> 00:28:25,870 Pensez-vous que je suis d'humeur pour regarder ce que je dis ? 404 00:28:25,954 --> 00:28:27,205 Vous ne voyez pas la situation dans son ensemble ? 405 00:28:27,288 --> 00:28:30,291 L'homme que tu as presque épousé tué quelqu'un. 406 00:28:30,834 --> 00:28:32,961 Pensez-vous tu pourrais vivre avec un meurtrier ? 407 00:28:36,005 --> 00:28:37,298 Je pourrais si je ne savais pas. 408 00:28:39,008 --> 00:28:40,635 Je pourrais le faire si rien ne se révélait. 409 00:28:42,804 --> 00:28:45,181 -As-tu perdu la tête ? -Comment oses-tu faire ça ici ? 410 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 Quel est l'intérêt de combattre Ha-ri ? 411 00:28:52,480 --> 00:28:54,357 Vous avez tout mon soutien, 412 00:28:54,441 --> 00:28:56,443 mais Ha-ri, Dong-jun, leur maman Directrice Ok, 413 00:28:56,526 --> 00:28:59,404 et les dirigeants qui les favorisent se battra dur pour l’équité. 414 00:29:00,530 --> 00:29:02,198 Oui, je ferai plus attention. 415 00:29:03,450 --> 00:29:07,078 L'équipe de relations publiques publiera une déclaration sur les fiançailles de Ha-ri. 416 00:29:08,163 --> 00:29:10,957 Elle est déjà bouleversée comme ça, alors ne fais rien qui puisse la provoquer. 417 00:29:15,628 --> 00:29:18,548 Quant à l'activité de l'Hôtel CL Raymond Je l'ai mentionné la dernière fois, 418 00:29:18,631 --> 00:29:21,968 contacte-les au moins avant de le rejeter catégoriquement. 419 00:29:23,178 --> 00:29:26,514 Tu n'en as plus parlé, donc je pensais que cette affaire était close. 420 00:29:26,598 --> 00:29:27,599 En fait… 421 00:29:28,641 --> 00:29:29,517 Eh bien… 422 00:29:30,852 --> 00:29:32,979 Leur PDG m'a approché avec une offre. 423 00:29:34,355 --> 00:29:36,024 Il semble également très impatient. 424 00:29:36,107 --> 00:29:38,443 Pourquoi n'entends-tu pas ce qu'il a à dire ? 425 00:29:41,946 --> 00:29:44,073 SERVICES CORRECTIONNELS AVANCER L'ORDRE ET LES DROITS DE L'HOMME 426 00:29:44,157 --> 00:29:46,326 Il veut que je fasse profil bas ? 427 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Il ne veut pas m'aider alors ? 428 00:29:48,161 --> 00:29:50,538 C'est le mieux que nous puissions faire pour l'instant. 429 00:29:51,122 --> 00:29:52,874 Voilà à quoi ressemble mon père. 430 00:29:52,957 --> 00:29:55,376 Il m'a traite pour tout ce que je vaux avec le mariage arrangé, 431 00:29:55,460 --> 00:29:57,629 mais maintenant qu'il est perdu, il va couper les ponts avec moi ? 432 00:29:57,712 --> 00:29:59,464 J'ai fait ce qu'il a dit, 433 00:30:00,507 --> 00:30:03,885 et maintenant il pense que je suis du bétail qu'il broute, n'est-ce pas ? 434 00:30:03,968 --> 00:30:04,803 pardon? 435 00:30:04,886 --> 00:30:06,763 Donne un message à mon père. 436 00:30:07,347 --> 00:30:09,349 Le petit d'un tigre est toujours un tigre, 437 00:30:09,933 --> 00:30:12,435 pas du bétail qui rampe sur commande. 438 00:30:12,519 --> 00:30:15,063 Ne dis pas ça. Le député se soucie beaucoup de... 439 00:30:15,146 --> 00:30:16,231 Allez. 440 00:30:16,314 --> 00:30:18,775 Tu es son avocat, donc tu sais ce que mon père a fait. 441 00:30:18,858 --> 00:30:22,445 Faveurs illégales, pots-de-vin, même en négociant des actions sous des noms empruntés. 442 00:30:22,529 --> 00:30:26,032 Faire tourner une autoroute de part en part, sa terre était une œuvre d'art. 443 00:30:27,450 --> 00:30:29,285 J'ai sauvegardé toutes les preuves 444 00:30:30,119 --> 00:30:32,664 de ses actes sur une clé USB. 445 00:30:37,585 --> 00:30:38,628 Passez-lui un message. 446 00:30:39,295 --> 00:30:40,964 Dis-lui que je verrai quel est son prochain mouvement 447 00:30:41,881 --> 00:30:43,383 avant de décider quel sera le mien. 448 00:30:45,969 --> 00:30:48,555 {\an8}D'après les dossiers médicaux, feu Jang Eun-ju 449 00:30:49,180 --> 00:30:52,600 {\an8}avait des problèmes psychologiques y compris des symptômes d'illusion. 450 00:30:52,684 --> 00:30:55,019 {\an8}CONFÉRENCE DE PRESSE D'URGENCE : PARK ASSEMBLYMAN, PÈRE DE PARK SEUNG-JAE 451 00:30:55,103 --> 00:30:57,772 {\an8}La défunte a falsifié ses antécédents, 452 00:30:57,856 --> 00:31:00,608 {\an8}éducation et expérience professionnelle, pratiquement tout. 453 00:31:01,234 --> 00:31:03,987 Elle s'est approchée de mon fils naïf avec une arrière-pensée, 454 00:31:04,654 --> 00:31:07,407 et répandre des rumeurs infondées pour ternir sa réputation. 455 00:31:07,991 --> 00:31:10,618 Non seulement elle les a utilisés à des fins de chantage, 456 00:31:11,119 --> 00:31:13,204 -elle a pris de grosses sommes d'argent… -Nous avons trouvé son corps 457 00:31:13,288 --> 00:31:14,789 et a trouvé des preuves claires de son meurtre. 458 00:31:15,498 --> 00:31:17,792 C'est ainsi que les puissants utiliser les médias pour changer le récit. 459 00:31:17,876 --> 00:31:20,253 Au rythme où ça se passe, 460 00:31:20,336 --> 00:31:22,130 l'appel pourrait ne pas se dérouler comme prévu. 461 00:31:22,213 --> 00:31:24,215 Il déterre le passé de la victime 462 00:31:24,299 --> 00:31:26,885 {\an8}pour ternir son caractère et changer l'avis du public. 463 00:31:32,557 --> 00:31:35,101 Je dois dire que c'est un très bon acteur. 464 00:31:35,184 --> 00:31:38,605 Voyons à quel point ton père est puissant. Je ne vais pas rester assis tout seul. 465 00:31:48,865 --> 00:31:50,116 Salut, Parc. 466 00:31:50,199 --> 00:31:52,660 Tu n'as jamais appelé depuis que tu as été transféré sur l'île de Jeju. 467 00:31:52,744 --> 00:31:54,162 J'ai été en contact. 468 00:31:54,245 --> 00:31:57,498 Mon mariage a lieu ce week-end et seulement vous n'avez pas encore répondu. 469 00:31:57,582 --> 00:31:59,876 -Quel genre d'ami es-tu ? -Un mariage ? 470 00:31:59,959 --> 00:32:00,793 Quel mariage ? 471 00:32:00,877 --> 00:32:03,463 J'ai envoyé une invitation il y a longtemps. Vous n'avez même pas répondu à mes appels. 472 00:32:03,546 --> 00:32:05,423 Oh, c'est mauvais. Je vais vérifier tout de suite. 473 00:32:06,966 --> 00:32:08,259 PARK DO-JUN et YOO HYE-WON, SAMEDI 7 FÉVRIER 2026 474 00:32:09,802 --> 00:32:11,638 {\an8}HÔTEL CL RAYMOND 3E ÉTAGE, SALLE DE BAL FORÊT NOIRE 475 00:32:13,222 --> 00:32:14,933 Qu’est-ce que la vie ? 476 00:32:15,016 --> 00:32:16,851 J'ai failli rater le mariage de mon meilleur ami. 477 00:32:17,644 --> 00:32:19,479 -C'est sur l'île de Jeju ? Oui. 478 00:32:19,562 --> 00:32:21,481 Bien pour vous. Traitez-le comme des vacances spéciales. 479 00:32:21,564 --> 00:32:24,025 Si tu vas à Jeju, tu devrais essayer celui de grand-mère Chun-hui. 480 00:32:24,817 --> 00:32:26,945 Allez essayer l'ormeau, la conque cuite à la vapeur, 481 00:32:27,028 --> 00:32:29,113 œufs d'oursin et ascidies fraîches. 482 00:32:29,197 --> 00:32:31,032 Mangez tout ce que vous pouvez et même plus pour moi. 483 00:33:12,365 --> 00:33:13,324 Bonjour, madame. 484 00:33:15,118 --> 00:33:16,327 Par ici, s'il vous plaît. 485 00:33:32,844 --> 00:33:34,679 MAISON DE HAENA LE RÊVE D'UN HAENYEO PREND L'ENVOL 486 00:33:59,495 --> 00:34:02,123 PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 487 00:34:11,090 --> 00:34:12,050 Bonjour. 488 00:34:12,133 --> 00:34:15,595 Votre récente collection new-yorkaise a été un grand succès. 489 00:34:15,678 --> 00:34:19,640 La robe sur laquelle vous avez collaboré avec la célébrité Heidi Markle 490 00:34:19,724 --> 00:34:21,267 a surtout été un énorme succès. 491 00:34:21,350 --> 00:34:24,479 Oui, il a été inspiré par Peintures folkloriques coréennes. 492 00:34:24,562 --> 00:34:27,899 C'est un mélange parfait de sensibilités asiatiques et les valeurs modernes, 493 00:34:27,982 --> 00:34:31,277 et ça représente tout pour laquelle je suis connu. 494 00:34:31,360 --> 00:34:35,239 Pourriez-vous nous donner un peu plus d'informations sur le concept de ce spectacle ? 495 00:34:37,450 --> 00:34:38,618 Oui, à propos de ça. 496 00:34:38,701 --> 00:34:41,162 Pourquoi tu ne tu l'as vu par toi-même au salon ? 497 00:34:41,245 --> 00:34:43,664 Tu écriras plein de belles choses à ce sujet, n'est-ce pas ? 498 00:34:46,709 --> 00:34:49,504 merci. Hae-na Jung est incroyablement occupée. 499 00:34:49,587 --> 00:34:51,672 Devons-nous nous rendre au lieu du spectacle maintenant ? 500 00:34:53,674 --> 00:34:55,093 Merci d'être venu. 501 00:34:55,176 --> 00:34:56,803 Profitez également du repas. 502 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 Salut, Do-jun. 503 00:34:59,889 --> 00:35:01,891 -Gang-uk, tu as réussi. -Hé, mec. 504 00:35:01,974 --> 00:35:03,184 Vous êtes arrivé à l'heure. 505 00:35:03,267 --> 00:35:05,686 Je suis désolé, le travail a été fou ces derniers temps. 506 00:35:05,770 --> 00:35:07,480 Tu devrais y aller doucement, tu sais. 507 00:35:07,563 --> 00:35:09,023 Félicitations. -Bonjour, merci. 508 00:35:10,274 --> 00:35:11,567 Vous pouvez lâcher prise maintenant. 509 00:35:11,651 --> 00:35:13,236 Ouais, désolé. Je suis juste nerveux. 510 00:35:14,529 --> 00:35:16,572 Pourquoi ne passe-tu pas la nuit pendant que tu es là ? 511 00:35:16,656 --> 00:35:18,241 Je ne peux pas. Je dois rentrer. 512 00:35:18,324 --> 00:35:21,244 J'ai eu une nuit gratuite dans une suite ici dans le forfait mariage. 513 00:35:21,327 --> 00:35:23,121 je ne peux pas l'utiliser parce que je pars pour ma lune de miel. 514 00:35:23,204 --> 00:35:25,706 - Prends juste la chambre. certainement pas. C'est trop. 515 00:35:26,207 --> 00:35:28,459 M. Parc? Oui. Je viens. 516 00:35:28,543 --> 00:35:30,044 -La chambre est à toi, d'accord ? Hé. 517 00:35:30,128 --> 00:35:32,296 -Je l'ai mis à ton nom. -Hé, Do-jun. 518 00:35:32,380 --> 00:35:33,256 Passez la nuit. 519 00:35:33,339 --> 00:35:34,674 Félicitations, Do-jun ! 520 00:35:35,883 --> 00:35:37,343 Ce voyou. 521 00:35:41,055 --> 00:35:42,723 Veuillez patienter un moment. 522 00:35:51,399 --> 00:35:52,316 Elle est là. 523 00:36:15,923 --> 00:36:16,883 Kang Min-hwan ? 524 00:36:18,467 --> 00:36:21,137 -Ça fait très longtemps. -Tu m'as reconnu. 525 00:36:21,888 --> 00:36:23,973 J'avais peur que tu ne le fasses pas. 526 00:36:25,224 --> 00:36:27,310 Tu es celui ma grand-mère voulait que je la rencontre ? 527 00:36:28,269 --> 00:36:30,354 Oui. Je l'ai contactée. 528 00:36:34,108 --> 00:36:35,359 allez. 529 00:36:35,443 --> 00:36:37,528 Les amis ne sont pas obligés de se serrer la main. 530 00:36:38,529 --> 00:36:39,822 Quand es-tu revenu en Corée ? 531 00:36:39,906 --> 00:36:40,907 l'année dernière. 532 00:36:42,617 --> 00:36:44,410 J'étais assez occupé à mettre les choses sur la bonne voie. 533 00:36:45,119 --> 00:36:46,037 Je ne suis pas surpris. 534 00:36:46,120 --> 00:36:47,121 comment allez-vous? 535 00:36:48,039 --> 00:36:49,332 Je voulais te contacter plus tôt, 536 00:36:49,999 --> 00:36:50,833 mais j'étais inquiet 537 00:36:52,043 --> 00:36:53,544 que si je te contactais trop souvent… 538 00:36:54,921 --> 00:36:56,422 Cela me rappellerait Ji-hwan ? 539 00:36:57,381 --> 00:36:59,675 Ce n'était pas tout, mais cela en faisait partie. 540 00:37:02,428 --> 00:37:04,347 Je ne vois pas pourquoi aucun de nous 541 00:37:05,014 --> 00:37:06,140 devrait continuer à le mentionner. 542 00:37:07,350 --> 00:37:08,726 De quoi ma grand-mère m'a-t-elle parlé ? 543 00:37:09,310 --> 00:37:10,686 Était-ce votre idée ? 544 00:37:11,270 --> 00:37:12,104 Ouais. 545 00:37:13,022 --> 00:37:15,942 Comme vous le savez, nos principales activités sont des loisirs et des stations balnéaires. 546 00:37:16,025 --> 00:37:20,154 Nous pouvons manquer de capacités de gestion lorsque nous nous dirigeons pour la première fois vers les hôtels. 547 00:37:20,238 --> 00:37:22,281 On apprend en acquérant de l'expérience, 548 00:37:22,365 --> 00:37:24,450 et c'est ainsi que vous devenez compétitif. 549 00:37:25,243 --> 00:37:26,410 C'est vrai. 550 00:37:26,494 --> 00:37:28,621 Mais si nous obtenons de l'aide d'une chaîne hôtelière mondiale, 551 00:37:28,704 --> 00:37:31,207 nous serions mieux connus dans une période plus courte. 552 00:37:31,707 --> 00:37:34,418 Nous avons commencé par un partenariat, et nous nous en sortons plutôt bien jusqu'à présent. 553 00:37:34,502 --> 00:37:35,962 Une fois qu'on est sûr d'être bien reconnu 554 00:37:36,045 --> 00:37:38,506 et que nous avons un avantage concurrentiel sur le marché, 555 00:37:38,589 --> 00:37:39,840 c'est à ce moment-là que nous mettons fin au contrat. 556 00:37:40,925 --> 00:37:43,135 qu'en penses-tu? N'est-ce pas une bonne affaire ? 557 00:37:43,219 --> 00:37:45,137 C'est le choix qu'a fait le Groupe CL. 558 00:37:46,138 --> 00:37:49,016 Je vais diriger le Reina Hotel à ma façon. 559 00:37:50,059 --> 00:37:50,977 C'est un rejet catégorique. 560 00:37:53,729 --> 00:37:54,689 Et ça alors ? 561 00:37:54,772 --> 00:37:57,358 Pensez-y comme si vous visitiez la maison d'un ami 562 00:37:57,441 --> 00:37:59,068 et passez une nuit dans notre hôtel. 563 00:38:01,362 --> 00:38:02,405 Si vous retournez directement à Séoul, 564 00:38:03,030 --> 00:38:05,324 ta grand-mère pensera Je suis incompétent. 565 00:38:10,371 --> 00:38:11,455 Nous avons un accord. 566 00:38:17,169 --> 00:38:18,337 "Maison de Haena" ? 567 00:38:18,963 --> 00:38:20,047 Hae-na Jung? 568 00:38:20,131 --> 00:38:21,132 Voulez-vous la rencontrer? 569 00:38:22,925 --> 00:38:24,135 Ses créations ne sont pas mon style. 570 00:38:25,094 --> 00:38:26,637 N'est-elle pas la meilleure dans son domaine ? 571 00:38:26,721 --> 00:38:28,014 bonjour monsieur. 572 00:38:28,597 --> 00:38:29,432 Ah bonjour. 573 00:38:30,641 --> 00:38:32,435 Pouvons-nous voir les robes du défilé aujourd'hui ? 574 00:38:32,518 --> 00:38:33,853 Ah, les robes ? 575 00:38:35,062 --> 00:38:36,355 Ils ne sont pas ouverts au public. 576 00:38:37,231 --> 00:38:38,774 Mais pour vous, nous pouvons faire une exception. 577 00:38:39,358 --> 00:38:40,234 Par ici, s'il vous plaît. 578 00:38:49,368 --> 00:38:50,745 Désolé, je dois prendre ça. 579 00:38:53,664 --> 00:38:54,707 Bonjour, Kang Min-hwan parle. 580 00:38:55,833 --> 00:38:56,667 Oui. 581 00:38:58,002 --> 00:38:58,878 Oh, c'est vrai. 582 00:39:10,389 --> 00:39:11,682 Vous êtes attiré par celui-là ? 583 00:39:13,351 --> 00:39:14,435 Je m'appelle Hae-na Jung. 584 00:39:15,227 --> 00:39:16,854 Vous êtes le PDG Cheon Yeo-ri, n'est-ce pas ? 585 00:39:18,272 --> 00:39:21,067 je me demandais à propos de toi parce que vous êtes rarement aux yeux du public. 586 00:39:21,901 --> 00:39:23,569 Voilà donc à quoi tu ressembles. 587 00:39:26,697 --> 00:39:29,617 C'est une robe de style sirène inspiré par haenyeo, des plongeuses coréennes. 588 00:39:30,701 --> 00:39:33,329 Haenyeo et la Petite Sirène. 589 00:39:35,414 --> 00:39:37,124 Cela semble un peu triste, 590 00:39:38,250 --> 00:39:39,502 mais aussi sympa. 591 00:39:39,585 --> 00:39:42,171 "Triste, mais aussi gentil." 592 00:39:43,297 --> 00:39:44,965 De quelle combinaison s'agit-il ? 593 00:39:45,049 --> 00:39:46,634 La Petite Sirène était 594 00:39:47,551 --> 00:39:51,305 une mariée triste qui n'avait pas le choix mais se tourner vers les bulles. 595 00:39:52,640 --> 00:39:55,351 J'aime qu'il y ait une histoire. 596 00:39:57,019 --> 00:39:59,522 C'est différent des œuvres précédentes 597 00:40:00,314 --> 00:40:01,315 par la Maison de Haena. 598 00:40:14,120 --> 00:40:16,455 Les fruits de mer ici est vraiment à un autre niveau. 599 00:40:18,791 --> 00:40:21,252 Au fait, où est grand-mère Chun-hui ? 600 00:40:21,335 --> 00:40:22,962 Pil-dong m'a dit de lui dire bonjour. 601 00:40:23,921 --> 00:40:26,173 Elle vient avec parcimonie ces jours-ci. 602 00:40:26,966 --> 00:40:29,969 Elle se comporte bizarrement depuis que sa petite-fille a perdu son emploi. 603 00:40:30,511 --> 00:40:31,679 C'est peut-être pour ça. 604 00:40:31,762 --> 00:40:34,265 Elle n’a pas non plus pu plonger beaucoup. 605 00:40:34,348 --> 00:40:36,684 Pourquoi en parler quand ce n’est pas une bonne nouvelle ? 606 00:40:37,726 --> 00:40:39,061 Pourquoi ne me rejoins-tu pas ? 607 00:40:40,771 --> 00:40:42,022 Tu manges tout ce que tu veux. 608 00:40:44,358 --> 00:40:45,192 MA GANG-Royaume-Uni 609 00:40:46,360 --> 00:40:47,778 Pourquoi rien ne s'affiche ? 610 00:40:50,656 --> 00:40:51,824 excusez-moi. bien sûr. 611 00:40:53,784 --> 00:40:54,910 Oui, c'est la réception. 612 00:40:56,036 --> 00:40:56,912 Oh oui, monsieur. 613 00:40:57,913 --> 00:40:59,373 La Suite Royale ? 614 00:40:59,457 --> 00:41:00,458 oui Monsieur. 615 00:41:06,589 --> 00:41:08,841 -D'accord, je peux confirmer votre réservation. super. 616 00:41:09,842 --> 00:41:12,344 -Je suis désolé que tu aies dû attendre. C'est très bien. 617 00:41:12,428 --> 00:41:13,637 merci. 618 00:41:18,100 --> 00:41:19,560 Ouais, je viens de m'enregistrer. 619 00:41:20,561 --> 00:41:22,813 Non, je ne me suis pas enfui. Je suis là. 620 00:41:24,231 --> 00:41:25,941 Hé, merci pour ça. 621 00:41:26,734 --> 00:41:28,819 d'accord. Profitez de votre lune de miel. 622 00:41:29,445 --> 00:41:30,321 au revoir. 623 00:41:36,952 --> 00:41:38,621 Suis-je autorisé à rester ici seul ? 624 00:41:47,463 --> 00:41:50,257 je suis désolé de te déranger quand je pouvais me débrouiller seule. 625 00:41:50,341 --> 00:41:51,175 pas du tout. 626 00:41:51,258 --> 00:41:54,845 M. Kang me l'a dit plusieurs fois pour vous offrir le meilleur service. 627 00:41:55,554 --> 00:41:56,889 S'il vous plaît, profitez de votre séjour. 628 00:42:26,460 --> 00:42:27,378 Ca c'était quoi? 629 00:42:40,307 --> 00:42:42,309 Faire des hôtels cinq étoiles comme celui-ci se faire cambrioler ? 630 00:42:43,185 --> 00:42:44,353 Non, attendez. 631 00:42:45,271 --> 00:42:47,523 Peut-être des hôtels cinq étoiles sont des cibles plus probables. 632 00:43:10,170 --> 00:43:11,505 Suis-je trop sensible ? 633 00:43:43,120 --> 00:43:45,414 "Séoul, Daejeon, Daegu, Busan" 634 00:43:45,497 --> 00:43:46,749 "Chanson d'amour de Gwanghwamun" 635 00:43:47,416 --> 00:43:48,334 "Vacances à Busan…" 636 00:43:49,668 --> 00:43:51,253 Ce n'est tout simplement pas juste. 637 00:43:51,337 --> 00:43:53,756 Comment pourraient-ils me suivre jusqu'à l'île de Jeju ? 638 00:43:54,632 --> 00:43:56,342 Ou est-ce un fantôme local ? 639 00:44:12,483 --> 00:44:13,442 d'accord. 640 00:45:24,513 --> 00:45:26,265 C'est tellement épuisant. 641 00:47:05,822 --> 00:47:06,990 que diable? 642 00:47:09,493 --> 00:47:10,410 qui es-tu? 643 00:47:10,494 --> 00:47:12,579 Êtes-vous un harceleur et non un procureur ? 644 00:47:12,663 --> 00:47:14,706 C'est toi qui es entré par effraction dans ma chambre ! 645 00:47:14,790 --> 00:47:16,166 De quoi parles-tu ? 646 00:47:23,340 --> 00:47:25,175 Je suis vraiment désolé. C'était notre erreur. 647 00:47:26,134 --> 00:47:27,344 Tout était de ma faute. 648 00:47:28,095 --> 00:47:30,055 Quand vous êtes arrivé hier… 649 00:47:30,138 --> 00:47:31,056 La Suite Royale ? 650 00:47:32,015 --> 00:47:33,392 Le PDG a appelé et j'ai juste… 651 00:47:35,143 --> 00:47:36,270 MA GANG-Royaume-Uni 652 00:47:37,521 --> 00:47:38,689 Je suis désolé. 653 00:47:38,772 --> 00:47:41,149 -Je suis vraiment désolé. -C'est bon. 654 00:48:10,512 --> 00:48:13,223 Est-ce que je l'ai effleuré en bougeant dans votre lit la nuit dernière ? 655 00:48:14,975 --> 00:48:16,226 Avons-nous pris contact ? 656 00:48:16,310 --> 00:48:18,937 Et alors ? Ce serait un désastre. 657 00:48:20,105 --> 00:48:21,189 Dois-je demander ? 658 00:48:23,191 --> 00:48:24,276 Excusez-moi. 659 00:48:24,985 --> 00:48:27,571 Est-ce que toi et moi… 660 00:48:28,488 --> 00:48:31,033 -Je veux dire, y avait-il quelque chose de physique ou… -Pourquoi ? 661 00:48:31,658 --> 00:48:34,244 Vas-tu me poursuivre en justice pour t'avoir dragué ou quoi ? 662 00:48:34,786 --> 00:48:37,205 Pourquoi tu le dirais comme ça ? 663 00:48:37,289 --> 00:48:40,292 Je demande seulement si ma main t'a touché... 664 00:48:40,375 --> 00:48:42,044 À l'époque, sur la montagne cette nuit-là. 665 00:48:42,127 --> 00:48:44,796 Vous avez allégué des voies de fait graves quand j'ai attrapé ta manche. 666 00:48:44,880 --> 00:48:47,341 Si je dis que tu m'as touché, tu m'accuseras de m'en prendre à toi. 667 00:48:49,176 --> 00:48:50,510 D'ailleurs, pour quoi me prends-tu ? 668 00:48:51,261 --> 00:48:54,139 Tu n'es pas du tout mon genre. 669 00:48:54,222 --> 00:48:55,807 Je demande par inquiétude. 670 00:48:55,891 --> 00:48:58,727 Je me fiche même de votre type. 671 00:48:58,810 --> 00:48:59,645 bien sûr. 672 00:49:10,280 --> 00:49:12,366 J'ai demandé par souci de son bien-être. 673 00:49:12,449 --> 00:49:14,785 Peu importe s'il voit des fantômes ou non ? 674 00:49:23,251 --> 00:49:25,504 Faites attention à vos pas lorsque vous montez. 675 00:49:34,471 --> 00:49:35,639 oh non! 676 00:49:47,901 --> 00:49:48,735 attention! 677 00:50:07,796 --> 00:50:09,131 Mon Dieu. 678 00:50:19,307 --> 00:50:20,350 Oh, mon Dieu. 679 00:50:20,434 --> 00:50:21,351 Yeo-ri ! 680 00:50:23,729 --> 00:50:24,813 Yeo-ri, tu vas bien ? 681 00:50:24,896 --> 00:50:26,481 Oh, oui, je vais bien. 682 00:50:27,691 --> 00:50:29,484 -Tu es blessé ? -Je vais bien. 683 00:50:29,568 --> 00:50:30,777 -Avez-vous besoin de consulter un médecin ? Non. 684 00:50:30,861 --> 00:50:34,072 -Je pense qu'il a besoin de… -Pourquoi s'attribue-t-il tout le mérite ? 685 00:50:34,156 --> 00:50:35,532 Je suis vraiment désolé. 686 00:50:36,533 --> 00:50:39,244 J'ai lâché la valise pour m'occuper de mon fils. Je suis désolé. 687 00:50:39,327 --> 00:50:40,245 C'est bien. 688 00:50:40,328 --> 00:50:41,413 -Avez-vous été blessé ? Non. 689 00:50:42,038 --> 00:50:43,165 Je suis vraiment désolé. 690 00:50:44,040 --> 00:50:45,125 Tu as dû avoir peur aussi. 691 00:50:45,208 --> 00:50:46,793 Oui. -C'est bon maintenant. 692 00:50:47,753 --> 00:50:48,879 merci. bien sûr. 693 00:50:48,962 --> 00:50:49,921 Dites merci avant de partir. 694 00:50:51,548 --> 00:50:52,841 -Hé-- -Bon travail. 695 00:50:55,510 --> 00:50:56,511 Bon travail avec quoi ? 696 00:50:56,595 --> 00:50:58,054 Je vous remercie. 697 00:50:58,138 --> 00:50:59,639 Yeo-ri aurait pu être grièvement blessé. 698 00:51:03,727 --> 00:51:05,228 Voici un bon pour un séjour gratuit. 699 00:51:05,312 --> 00:51:06,396 C'est un gage de ma gratitude. 700 00:51:08,607 --> 00:51:10,358 Vous allez trop loin pour rien. 701 00:51:10,442 --> 00:51:13,403 je ne dis pas ça parce que je veux de la reconnaissance, 702 00:51:13,487 --> 00:51:16,114 mais je me suis mis en danger pour Mme Cheon. 703 00:51:16,198 --> 00:51:17,949 Alors pourquoi en faites-vous trop ? 704 00:51:18,033 --> 00:51:19,534 Si Yeo-ri est blessé, 705 00:51:20,911 --> 00:51:22,621 c'est la même chose que d'être blessé. 706 00:51:26,917 --> 00:51:27,876 Si tu as besoin de quelque chose, 707 00:51:28,752 --> 00:51:29,753 appelle-moi à tout moment. 708 00:51:30,337 --> 00:51:31,296 PDG KANG MIN-HWAN 709 00:51:33,757 --> 00:51:34,758 Hé. 710 00:51:35,509 --> 00:51:37,302 J'aurais vraiment pu être blessé. 711 00:51:37,969 --> 00:51:38,970 merci. 712 00:51:40,430 --> 00:51:42,891 Eh bien, bien sûr. Tu n'as plus besoin de me remercier. 713 00:51:42,974 --> 00:51:44,935 Mais j'aurais fait la même chose pour n'importe qui. 714 00:51:48,313 --> 00:51:49,147 allons-y. 715 00:51:49,731 --> 00:51:50,565 d'accord. 716 00:51:58,156 --> 00:51:59,658 "Si Yeo-ri est blessé, 717 00:51:59,741 --> 00:52:01,201 c'est la même chose que d'être blessé." 718 00:52:04,496 --> 00:52:07,874 Monsieur, c'était une terrible erreur enregistrer un invité dans la mauvaise suite, 719 00:52:07,958 --> 00:52:09,209 mais virer quelqu'un pour ça 720 00:52:09,751 --> 00:52:11,670 est une sanction trop sévère. 721 00:52:11,753 --> 00:52:14,631 Moi et ce jeune homme veillera à ce que cela ne se reproduise plus. 722 00:52:15,131 --> 00:52:16,716 -S'il vous plaît, ne le virez pas-- -"Jeune homme" ? 723 00:52:18,134 --> 00:52:19,761 C'est votre subordonné. 724 00:52:20,595 --> 00:52:23,932 Une équipe a une responsabilité conjointe, alors quand un membre du personnel fait une erreur, 725 00:52:24,683 --> 00:52:26,476 -le supérieur paie aussi. oui Monsieur. 726 00:52:27,811 --> 00:52:30,480 Cet incident m'a fait te voir sous un autre jour. 727 00:52:31,314 --> 00:52:33,942 Notre entreprise a une barre assez haute pour les promotions, 728 00:52:34,442 --> 00:52:36,695 mais cela m'a fait commencer à avoir des doutes. 729 00:52:37,320 --> 00:52:38,905 Et si ce n'était pas une erreur, 730 00:52:39,489 --> 00:52:40,490 mais ta limite ? 731 00:52:41,575 --> 00:52:45,120 C'était le premier ami que j'ai invité depuis l'ouverture de l'hôtel. 732 00:52:45,203 --> 00:52:46,830 À quel point pensez-vous que j'ai l'air incompétent ? 733 00:52:47,747 --> 00:52:50,458 Vous voyez, cela a blessé ma fierté. 734 00:52:51,585 --> 00:52:52,460 Je suis désolé, monsieur. 735 00:52:52,544 --> 00:52:56,506 Pourrais-tu le trouver en toi faire preuve de miséricorde et d'indulgence ? 736 00:53:01,386 --> 00:53:02,304 Faisons ça alors. 737 00:53:03,471 --> 00:53:07,100 Démissionnez de notre hôtel, et je te trouverai un travail dans un autre. 738 00:53:08,310 --> 00:53:09,603 Il en va de même pour le jeune homme. 739 00:53:14,524 --> 00:53:16,610 Je suis ici pour voir ma petite-fille. 740 00:53:16,693 --> 00:53:20,739 Elle travaillait dans cette entreprise, et elle a dit qu'elle serait là aujourd'hui. 741 00:53:20,822 --> 00:53:22,991 -Da-mi, où es-tu ? -Asseyez-vous, madame. 742 00:53:23,074 --> 00:53:25,285 -Nous devrions trouver quelqu'un. -Ta grand-mère est là. 743 00:53:25,368 --> 00:53:26,578 Da-mi! 744 00:53:26,661 --> 00:53:28,079 Nous avons besoin que vous partiez. 745 00:53:28,163 --> 00:53:30,332 -Da-mi, où es-tu ? excusez-moi. 746 00:53:30,415 --> 00:53:31,833 -Où… -Donnez-moi une minute. 747 00:53:33,293 --> 00:53:34,836 Vous êtes grand-mère Chun-hui, n'est-ce pas ? 748 00:53:34,920 --> 00:53:37,172 Mon Dieu, n'est-ce pas le procureur Ma ? 749 00:53:37,255 --> 00:53:38,882 J'avais peur de ne pas pouvoir te voir. 750 00:53:39,758 --> 00:53:41,384 quel est le problème? 751 00:53:43,386 --> 00:53:44,429 Le procureur Ma. 752 00:53:48,558 --> 00:53:52,520 Vous avez signalé que votre petite-fille Da-mi je ne suis pas rentré hier soir, 753 00:53:52,604 --> 00:53:54,981 mais la police pense elle s'est enfuie de chez elle ? 754 00:53:56,358 --> 00:53:58,318 Mais tu te souviens qu'elle disait avant qu'elle parte 755 00:53:58,401 --> 00:54:01,947 qu'elle assisterait au défilé de mode se tenant dans cet hôtel, 756 00:54:02,030 --> 00:54:03,907 -donc tu es venu la chercher ? c'est exact. 757 00:54:04,574 --> 00:54:06,326 Elle ne répondra pas à son téléphone. 758 00:54:06,409 --> 00:54:09,329 je suis mort inquiet quelque chose lui est arrivé. 759 00:54:10,330 --> 00:54:13,500 Elle s'était comportée bizarrement ces derniers jours. 760 00:54:13,583 --> 00:54:16,711 A-t-elle parlé de rencontrer quelqu'un ? 761 00:54:16,795 --> 00:54:17,963 Elle a seulement dit 762 00:54:18,046 --> 00:54:21,633 elle allait à l'hôtel pour voir l'événement de quelqu'un. 763 00:54:22,509 --> 00:54:23,468 Le procureur Ma. 764 00:54:23,551 --> 00:54:27,097 Veux-tu s'il te plaît trouver Da-mi pour moi ? 765 00:54:30,600 --> 00:54:33,144 Puis-je jeter un œil dans sa chambre ? 766 00:54:35,230 --> 00:54:36,272 Entrez. 767 00:54:44,489 --> 00:54:45,949 Prenez tout le temps dont vous avez besoin. 768 00:54:46,032 --> 00:54:47,367 Je vais te chercher quelque chose à manger. 769 00:55:38,918 --> 00:55:41,463 Mon Dieu, pourquoi la voiture a-t-elle freiné tout d'un coup ? 770 00:55:41,546 --> 00:55:42,839 Je suis désolé, madame. 771 00:55:43,965 --> 00:55:45,508 C'est bien. 772 00:56:02,942 --> 00:56:03,985 J'ai une faveur à demander. 773 00:56:05,153 --> 00:56:07,489 Parcourez-le rapidement. Merci. 774 00:56:07,572 --> 00:56:10,950 Puis-je voir les images de cette caméra aussi ? 775 00:56:11,785 --> 00:56:12,827 Vous y êtes depuis une heure. 776 00:56:13,495 --> 00:56:15,163 N'as-tu pas dit que tu ne serais pas long ? 777 00:56:15,246 --> 00:56:18,166 Tu as agi si magnanime plus tôt, que je pourrais appeler à tout moment. 778 00:56:19,959 --> 00:56:21,169 Pouvons-nous continuer à partir d'ici ? 779 00:56:21,252 --> 00:56:22,796 Un peu plus. 780 00:56:22,879 --> 00:56:23,880 plus. 781 00:56:23,963 --> 00:56:24,964 Allez plus loin. 782 00:56:25,965 --> 00:56:26,883 arrêt! 783 00:56:27,634 --> 00:56:28,468 Juste là. 784 00:56:28,551 --> 00:56:30,095 Revenez un peu en arrière à partir d’ici. 785 00:56:30,678 --> 00:56:32,347 Juste un peu. Un peu plus. 786 00:56:34,808 --> 00:56:37,102 c'est ça. Maintenant, parcourez droit devant. 787 00:56:37,977 --> 00:56:40,105 continue. Continuez. 788 00:56:40,188 --> 00:56:41,397 plus. Un peu plus. 789 00:56:42,398 --> 00:56:43,274 Un peu plus. 790 00:56:44,526 --> 00:56:45,401 Juste là. 791 00:56:46,319 --> 00:56:47,654 Zoomez sur cette photo. 792 00:56:48,655 --> 00:56:50,323 Nos caméras n'ont pas cette fonction. 793 00:56:50,406 --> 00:56:51,241 Ils ne le font pas ? 794 00:56:51,324 --> 00:56:53,284 Ce n'est pas un de vos bureaux. 795 00:56:53,952 --> 00:56:55,453 Pouvez-vous s'il vous plaît partir maintenant ? 796 00:56:56,496 --> 00:56:57,956 J'ai vu tout ce dont j'avais besoin. Merci. 797 00:56:58,039 --> 00:56:58,873 bien sûr. 798 00:57:05,130 --> 00:57:08,633 J'ai localisé le taxi et je vous ai envoyé les détails par e-mail. 799 00:57:08,716 --> 00:57:11,261 J'ai demandé à la police locale pour de l'aide aussi. 800 00:57:11,344 --> 00:57:12,887 Pouvez-vous me dire ce qui se passe ? 801 00:57:12,971 --> 00:57:14,055 Très bien. 802 00:57:14,139 --> 00:57:15,974 Je te rappellerai dans un instant. 803 00:57:51,551 --> 00:57:53,845 C'est là que le taxi l'a déposée. 804 00:57:57,307 --> 00:57:58,641 Que fait cette femme là-bas ? 805 00:58:18,077 --> 00:58:19,704 excusez-moi? -Oh, tire. 806 00:58:22,248 --> 00:58:25,001 La vie est très précieuse si vous y réfléchissez. 807 00:58:26,294 --> 00:58:27,128 hein? 808 00:58:28,505 --> 00:58:30,965 Que fais-tu ici cette fois ? 809 00:58:31,591 --> 00:58:33,843 Il fallait que tu me fasses sauter comme ça ? 810 00:58:34,427 --> 00:58:36,971 Que fais-tu ici tout seul, tu as l'air tout sombre ? 811 00:58:37,055 --> 00:58:38,389 Ce n'est rien. 812 00:58:38,890 --> 00:58:40,266 Ne me dérange pas. 813 00:58:40,892 --> 00:58:42,018 Continuez votre chemin. 814 01:00:50,480 --> 01:00:52,899 SPOOKY EN AMOUR 815 01:00:53,816 --> 01:00:56,069 {\an8}Je n'arrive tout simplement pas à comprendre cela. 816 01:00:56,152 --> 01:00:58,112 {\an8}Comment saviez-vous où aller ? 817 01:00:58,196 --> 01:00:59,238 {\an8}Ce n'était pas une coïncidence, n'est-ce pas ? 818 01:00:59,322 --> 01:01:01,574 {\an8}Voyez-vous toujours des fantômes ou quelque chose comme ça ? 819 01:01:01,658 --> 01:01:03,743 {\an8}Vous savez qu'en matière de succession, 820 01:01:03,826 --> 01:01:05,328 {\an8}ce n'est pas seulement une question de sang. 821 01:01:06,120 --> 01:01:08,039 {\an8}Vous voulez que je démissionne quand je l'ai inculpé ? 822 01:01:08,122 --> 01:01:10,708 {\an8}Je jure sur ma vie que je t'aiderai à reprendre Reina. 823 01:01:10,792 --> 01:01:12,168 {\an8}Si je révèle la vérité à ce sujet, 824 01:01:12,251 --> 01:01:14,253 {\an8}Grand-mère va abandonner l'idée de vous laisser prendre le relais. 825 01:01:14,337 --> 01:01:15,880 {\an8}Je n'ai pas l'intention d'attendre longtemps. 826 01:01:15,963 --> 01:01:18,049 {\an8}Dissiper la rumeur vous-même, avec un mariage. 827 01:01:19,509 --> 01:01:21,678 {\an8}C'est le procureur Ma Gang-uk. 828 01:01:21,761 --> 01:01:23,513 {\an8}-Mme. Cheon? qui es-tu? 829 01:01:23,596 --> 01:01:25,306 {\an8}Nous avons partagé un lit. 830 01:01:25,390 --> 01:01:27,517 {\an8}-Ils doivent avoir quelque chose. -Ils jouent dur pour les avoir. 831 01:01:30,103 --> 01:01:32,063 {\an8}Pourquoi a-t-il mes gants ? 832 01:01:32,146 --> 01:01:34,023 {\an8}J'ai fait ça sans mes gants ? 833 01:01:35,566 --> 01:01:40,029 {\an8}Est-ce qu'il vous arrive de voir des choses vous n'en étiez pas capable avant ? 834 01:01:43,908 --> 01:01:45,326 {\an8}Il est chez moi en ce moment. 835 01:01:45,410 --> 01:01:46,786 {\an8}Il est venu jusqu'à chez moi. 836 01:01:47,286 --> 01:01:52,208 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jennifer Jean Lim